عزیمت به دیگر کشورها از ایران مستلزم ارائه اسناد و مدارک خاصی از جانب متقاضی به سفارت کشور مقصد است. این اسناد و مدارک معمولاً باید توسط دفاتر ترجمه رسمی ترجمه شوند. به طور کل، ترجمه رسمی به دو صورت انجام می گیرد: (۱) ترجمه رسمی صرفاً با مهر مترجم رسمی و (۲) ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی بهمراه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه.
ترجمه رسمی اسناد و مدارک برای سفر های تفریحی یا مهاجرت
در مورد ترجمه اسناد و مدارکی که جهت سفرهای تفریحی و ویزاهای توریستی به سفارت ها تحویل می شود، معمولاً مهر مترجم رسمی کفایت می کند. اما، اقدام برای ادامه تحصیل یا اخذ اقامت معمولاً نیازمند اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز هست. با این حال، قوانین سفر و مهاجرت به کشورهای مختلف ممکن است تحت تأثیر عوامل گوناگون تغییر یابند. به همین علت، پرسش از سفارت کشور مقصد یا وکیل در مورد اینکه آیا ترجمه اسناد و مدارک صرفاً با مهر مترجم کفایت می کند یا به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز است، یکی از گام های اصلی اقدام برای درخواست ترجمه رسمی اسناد و مدارک است.
اسناد و مدارکی که به صورت رسمی ترجمه می شوند تا به سفارت کشور مقصد تحویل گردند معمولاً در یکی از گروه های زیر قرار میگیرند:
- مدارک هویتی (مانند شناسنامه، کارت ملی، کارت پایان/معافیت از خدمت سربازی و غیره)
- مدارک تحصیلی (مانند دانشنامه، ریز نمرات، گواهی اشتغال به تحصیل و غیره)
- مدارک مالکیتی (مانند سند ملک، سند خودرو، سند اجاره و غیره)
- مدارک شغلی (مانند گواهی اشتغال به کار، گواهی مرخصی، سابقه بیمه و غیره)
- مدارک محضری (مانند وکالتنامه، تعهدنامه، اقرارنامه و غیره)
- مدارک شرکتی (مانند اساسنامه، آگهی تاسیس، آگهی تغییرات و غیره)
- مدارک قضایی (مانند حکم دادگاه، گواهی عدم سوء پیشینه، گواهی حصر وراثت و غیره)
- مدارک پزشکی و درمانی (مانند گواهی پزشکی، سابقه مصرف دارو و غیره)
- سایر مدارک (مانند گواهی مهارت، گواهی شرکت در دوره ها یا مسابقات مختلف، لوح تقدیر و غیره)
چنانچه بر حسب درخواست متقاضی، به اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز برای ترجمه های انجام شده نیاز باشد، بارکد تمبر الکترونیک بر روی ترجمه ها چاپ شده و سپس همراه اصل مدارک ابتدا به دادگستری و سپس وزارت امور خارجه فرستاده می شوند. فرایند اخذ تأییدات توسط دفاتر ترجمه رسمی حدود دو تا سه روز کاری زمان می برد.
دارالترجمه رسمی ملل یا همان دارالترجمه رسمی ۹۵۴ واقع در منطقه جنت آباد، خیابان جنت آباد مرکزی، به عنوان تنها دفتر ترجمه رسمی در نواحی جنت آباد مرکزی، جنت آباد شمالی، شهران، شهران شمالی، شهران جنوبی و کن آماده ارائه خدمات ترجمه رسمی و غیررسمی با تخفیف و نرخ ارزان و فوری به مراجعین گرامی خود است. علاوه بر نواحی یاد شده، مناطق و خیابان های جنت آباد جنوبی، پونک، پونک شمالی، پونک جنوبی، سازمان آب و سازمان برنامه نیز در حوزه پوشش مستقیم این دارالترجمه هستند. تخفیف های ارائه شده توسط دارالترجمه رسمی ملل یا دفتر ترجمه رسمی ۹۵۴ در جنت آباد کاملاً رقابتی بوده و کارها به صورت فوری به مشتریان ارائه می شوند آن هم بدون هزینه فوریت. طیف تخفیف دارالترجمه رسمی ملل یا دارالترجمه رسمی ۹۵۴ از ۵ تا ۲۰ درصد متغیر بوده و برای کارهایی با حجم بیشتر، تخفیف های بالاتر نیز ارائه می گردد.